liệu chừng
Définition
- Locution verbale :
- Évaluer, estimer, juger approximativement : "liệu chừng" exprime l'action de considérer ou de calculer une quantité, une durée ou une possibilité de manière approximative, souvent pour faire une prévision ou une hypothèse.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Anh hãy liệu chừng xem bao nhiêu gạo là đủ. (Évaluez voir combien de riz serait suffisant.)
- Liệu chừng một tuần có xong không? (Estimez si une semaine suffira pour finir.)
- Tôi liệu chừng cô ấy sẽ không đồng ý. (Je juge qu'elle ne sera probablement pas d'accord.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans des contextes de planification ou de prédiction, impliquant une certaine prudence ou incertitude dans le jugement.
- Liệu chừng thời tiết ngày mai rồi hãy quyết định. (Évaluez la météo de demain avant de décider.)
Variantes et mots apparentés
- Liệu (verbe) : mesurer, estimer, arranger.
- Chừng (adverbe) : environ, approximativement, à peu près.
Synonymes
- Évaluer : déterminer la valeur ou la quantité de quelque chose.
- Estimer : former un jugement approximatif.
- Présumer : supposer, croire sans certitude absolue.
Expressions idiomatiques
- Liệu chừng liệu bề : évaluer soigneusement tous les aspects d'une situation (variante emphatique).
- Phải liệu chừng liệu bề trước khi đầu tư. (Il faut tout bien évaluer avant d'investir.)